Jak vystavit doklad v cizím jazyce

Fakturu a další doklady vystavíte zákazníkovi anglicky, německy, slovensky nebo polsky tak, že mu jazyk nastavíte na kartě v adresáři. Doklady pak vystavujete jako obvykle a iÚčto je zobrazí, vytiskne i uloží do PDF v jeho jazyce. Jazyk tak nevybíráte u každého dokladu zvlášť.

Než začnete

  • Kde to najdete. Adresář → Zákazníci
  • Limity. Jiný jazyk než čeština je v tarifech Firma a Max a ve zkušebním tarifu Start, v tarifu Sólo jen po dobu akce Tarif Firma na zkoušku zdarma. Tarif Fakturace ho nemá. V tarifu bez cizích jazyků nabízí pole Jazyk faktury jen česky a doklady iÚčto vystaví česky. Tarif změníte v Tarify a rozšíření.

1 Nastavte jazyk zákazníkovi

V seznamu zákazníků klikněte na jméno zákazníka, otevře se Karta zákazníka. V oddílu Fakturace a účtování vyberte v poli Jazyk faktury jednu z možností česky, anglicky, slovensky, německy nebo polsky a klikněte na Uložit. Novému zákazníkovi jazyk vyberete stejně už při zakládání (Jak přidat nového zákazníka do adresáře).

Oddíl Fakturace a účtování na kartě zákazníka s obvyklou splatností 14 dní, metodou platby Bankovním převodem a rozbaleným polem Jazyk faktury s možnostmi česky, anglicky, slovensky, německy a polsky; vybráno je anglicky.

U zákazníka je v poli Jazyk faktury vybráno anglicky, iÚčto mu proto doklady ukáže v angličtině.

Když zákazníkovi jazyk změníte, zobrazí se, vytisknou a stáhnou v novém jazyce i doklady, které už jste mu vystavili. PDF, které už zákazník dostal e-mailem, se nemění.

2 Vystavte doklad a zkontrolujte náhled

Fakturu vystavíte jako obvykle (Jak vystavit fakturu). Jazyk zákazníka platí stejně pro zálohové faktury, dobropisy, nabídky a objednávky od zákazníka. Po uložení uvidíte na detailu náhled dokladu v jazyce zákazníka, stejně vypadá i tisk a PDF.

iÚčto přeloží popisky dokladu, formu úhrady a názvy států. Texty, které píšete vy, se nepřekládají: popis položek a poznámku napište rovnou v jazyce zákazníka. Pole Patička dokladů v Nastavení dokladů je jedno pro české i cizojazyčné doklady firmy.

Detail faktury FV20260001 pro Stavebniny Konvalinka s.r.o. s náhledem v angličtině: nadpis Invoice FV20260001, oddíly Supplier a Customer, Payment method Bank transfer, Due date, položka Building material for the project a Invoice total 58 080,00 CZK.

Popisky náhledu iÚčto přeložilo, popis položky zůstal anglicky, protože jste ho tak napsali do formuláře faktury. Lišta s tlačítky nad náhledem zůstává česky.

3 Pošlete doklad zákazníkovi

Na detailu dokladu klikněte na Odeslat (Jak odeslat fakturu e-mailem). PDF v příloze je v jazyce zákazníka. Samotný e-mail se nepřekládá: pole Text zprávy předvyplní iÚčto česky ze šablony e-mailu.

Pošlete-li zákazníkovi místo přílohy odkaz na doklad, otevře se mu stránka dokladu také v jeho jazyce (Jak poslat fakturu zákazníkovi odkazem).

4 Rozhodněte o QR kódu

Zda nesou doklady v cizím jazyce QR kód pro platbu, určuje samostatná volba. Najdete ji v tarifech Firma a Max. V Nastavení → Účetnictví → Nastavení dokladů zaškrtněte Zobrazovat QR kód v cizojazyčných fakturách, nebo zaškrtnutí zrušte, a klikněte na Uložit. Volba Zobrazovat QR kód v dokladech nad ní platí jen pro doklady v češtině.

Nastavení dokladů se zaškrtnutou volbou Zobrazovat QR kód v dokladech a nezaškrtnutou volbou Zobrazovat QR kód v cizojazyčných fakturách.

S tímto nastavením mají QR kód jen doklady v češtině, faktura pro Stavebniny Konvalinka ho mít nebude.

Co QR kód obsahuje a kdy se na faktuře zobrazí, popisuje nápověda Platby pomocí QR kódu.

Časté dotazy

Jde vystavit jeden doklad v jiném jazyce, než má zákazník nastavený?

Ne. Na dokladu se jazyk nevybírá, doklad má jazyk z karty zákazníka.

Jak vystavit fakturu v eurech?

Jazyk měnu nemění. Měnu vyberete ve formuláři dokladu v poli Měna dokladu. O dokladech v cizí měně a kurzu píše nápověda Účtování v cizích měnách.

Platí jazyk i pro doklady dodavatelům?

Ano. Karta dodavatele v Adresář → Dodavatelé má také pole Jazyk faktury a podle něj iÚčto přeloží doklady pro dodavatele, například objednávky a poptávky.

Nedaří se vám něco? Napište nám na info@iucto.cz.

Byl tento článek užitečný?

To je skvělé!

Děkujeme Vám za zpětnou vazbu

Je nám líto, že jsme vám nepomohli

Děkujeme Vám za zpětnou vazbu

Dejte nám vědět, jak můžeme tento článek vylepšit!

Vyberte alespoň jeden důvod
Je požadována verifikace pomocí CAPTCHA.

Zpětná vazba odeslána

Oceňujeme vaši snahu a pokusíme se článek opravit

Nenašli jste odpověď? Napište nám.

Napsat podpoře